Trauttmansdorff:
Tag der offenen Tür
für Menschen mit Behinderung
am Samstag 6. Mai 2017

Giornata delle Porte aperte

per persone disabili
a Castel Trauttmansdorff
sabato 6 maggio 2017

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir freuen uns, Ihnen den Tag der offenen Tür für Menschen mit Behinderung am Samstag, 6. Mai 2017 in den Gärten von Trauttmansdorff ankündigen zu dürfen.

Der Tag der offenen Tür findet heuer bereits zum 10. Mal statt. Deshalb ist um 10.00 Uhr ist eine kleine Feier mit Ehrengästen, Festansprache und Umtrunk geplant. Es wäre schön, auch Sie dort begrüßen zu dürfen. Wir bitten Sie um zeitiges Eintreffen!

 

Ansonsten bleibt alles so wie immer: von 9.00 bis 19.00 Uhr können wieder alle Menschen mit Behinderung samt einer Begleitperson, die Gartenanlage und das Touriseum kostenlos besuchen. Für den freien Eintritt kann der Zivilinvalidenausweis oder jedes andere Dokument vorgezeigt werden, das die Invalidität bescheinigt.

 

Um die ankommenden Besucher schnell durchzu-schleusen, ist bis 10.00 Uhr das Seitentor links vom Eingang des Besucherzentrums geöffnet.

 

Anreisende Kleinbusse können zum Ein- und Aussteigen der Fahrgäste den Bus-Parkplatz vor dem Eingangsbereich nutzten, die Busfahrer werden jedoch gebeten, die Fahrzeuge anschließend nicht dort abzustellen, sondern die Parkplatzzone P4 oder sonstige Parkplätze zu benutzen.

 

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme! Für weitere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung.

 

Gentile Signora, gentile Signore,

siamo lieti di poterVi nuovamente invitare alla Giornata delle Porte aperte per persone disabili che si terrà sabato 6 maggio 2017 ai Giardini di Trauttmansdorff.

Questa sarà la decima edizione della manifestazione, per questo alle ore 10 ci sarà una piccola festa con ospiti d’onore, discorsi e un piccolo brindisi in compagnia. Sarebbe carino poterVi salutare in questa occasione! Vi saremmo quindi davvero grati per la Vostra presenza e puntualità!

 

Come tutti gli anni, l'accesso ai giardini e al Touriseum per persone con disabilità e un loro accompagnatore sarà gratuito. Sarà sufficiente presentarsi alla cassa, dalle ore 9.00 alle ore 19.00, mostrando la tessera d’invalidità o qualsiasi documento comprovante l’invalidità stessa.

Al fine di evitare il formarsi di code all’entrata fino alle ore 10:00 verrà aperto un apposito accesso per le persone disabili (a sinistra delle casse).

Gli autisti di minibus possono utilizzare il parcheggio davanti all’entrata principale unicamente per far scendere e salire i visitatori. Successivamente sono pregati di parcheggiare nella zona P4 o nelle altre aree di parcheggio disponibili.

 

Contiamo sulla vostra numerosa partecipazione. Per ulteriori informazioni potrete rivolgervi all’ufficio della Federazione.

Wir bitten Sie, diese Einladung an alle Interessierten Personen weiterzuleiten! Vielen Dank

 

Vi pregiamo di  informare tutti gli interessati dell'iniziativa! Grazie

Die Veranstaltung war ein großer Erfolg.  Es nutzen wiederum Betroffene aus dem ganzen Land aber auch Gäste die Gelegenheit kostenlos einen Tag  in den Gärten zu verbringen. Im Anschluss ein paar Eindrücke:

https://photos.google.com/…/AF1QipPQSS5E0bq92jWVP2iBv7qxd6W…